Reči bez prevoda
03.09.2013 Beograd

Reči bez prevoda

Reči bez prevoda ilustracija: sxc.hu
Iako je srpski jedan veoma bogat jezik i za svaki strani pojam ima odgovarajući prevod, postoji nekolicina reči koje iz nekog razloga jednostavno ne mogu da se prevedu jednom rečju na naš jezik.

 

1. Toska, ruski

Vladimir Nabokov je rekao da ne postoji samo jedna reč kojom može da se prevede Toska. To je onaj osećaj duboke tuge, često bez povoda, ali i želje, dosade, nostalgije, nemira, baš puno toga u jednoj reči...

2. Jayus, indonežanski

Toliko loš vic, da ti je smešno od muke.

3. Mamihlapinatapeim, jezik jagan

Pogled između dvoje ljudi koji oboje žele da kažu nešto, ali oboje oklevaju.

4. Iktsuarpok, inuitski
 
Kada izađeš napolje i proveriš da li neko ide.

5. Litost, češki
 
Milan Kundera je opisao kao agoniju zbog spoznaje sopstvene nesreće.

6. Kyoikumama, japanski

Majka koja po svaku cenu forsira dete kako bi učilo što više i završilo fakultet.

7. Tartle, škotski

Kada neko okleva sa upoznavanjem zato što je zaboravio nečije ime.
 
8. Ilunga, jezik tshiluba iz Konga

Čovek koji će oprostiti prvu uvredu, tolerisati drugu ali nikada neće zaboraviti treću.

9. Cafune, portugalski (iz Brazila)

Provući prst kroz nečiju kosu.

10. Torschlusspanik, nemački

Propustiti prilike iz godine u godinu
 
11. Wabi-Sabi, japanski

Način života i traženje sreće u nesavršenosti i prihvatanje prirodnog ciklusa.

12. Dépaysement, francuski

Onaj super osećaj kada otputujete u stranu zemlju.

13. Schadenfreude, nemački

Osećaj zadovoljstva kada vidite tuđu nesreću.

14. Tingo, jezik pascuense sa Uskršnjih ostrva

Kada neko pozajmljuje stvari koje želi od komšija i nikada ih ne vrati.

15. Duende, španski

Neverovatna moć umetnosti da duboko pogodi čoveka.

autor: VM izvor: Domino magazin/Novi magazin
Ostavi komentar (2) Ostavi komentar >>
Ostavi komentar
  • 4.09.2013, 14:07h Maksuz (1)

    a za Duende, moze merak ?

  • 3.09.2013, 23:18h Tijana (1)

    Mislim da je naša (srpsko-hrvatska) reč za tosku- akšamluk... Tin Ujević je pisao o tome

Pročitajte i...
Preporuke prijatelja
novinarnica svuda
NASLOVI
Zlatiborac
Novi magazin- nedeljnik Novinska agencija Beta AMSS side