U individualnim sportovima takve stvari se dešavaju, i dešavaće se, niko tome nije pridavao naročiti značaj.
Do pre neki dan tako bi glasila i vest kad je Novak Đoković u pitanju. Ali sad je to „preformulisano“. Zašto, postavlja se pitanje, ko se toga (prvi) setio. To jest, da li su se mediji sami toga setili ili im je neko dojavio da više nije zgodno da se priča i piše kako se Nole nacionale predao?
Da li su to uradili isti oni koji su pre par godina smenili novinara državne televizije, jer prenoseći Đokovićeve mečeve nije pokazivao dovoljno idolopoklonstva i koji su danas oterali predsednika Teniskog saveza Srbije, sportsku legendu Slobodana Živojinovića (koji se, uz to, pokazao i kao vrlo pristojan čovek)? Ili je „sugestija“ došla sa još višeg mesta?
Ima onaj vic koji kaže da „direktor ne spava, nego se odmara“ i da „direktor ne čita novine na poslu, nego se informiše“, pa i ovo sa eufemističkim izveštavanjem o rezultatima jednog sprortiste liči na to. Ali ima u tome, čini se, i mnogo više od jednog inače solidnog vica.
Uklapa se to nekako u širu društvenu atmosferu, i praksu, u kojoj sve više vidimo kako se odbija da se stvari nazovu pravim imenom i kako se sve više žmuri pred istinom.
Mozda je bukvalan prevod sa engleskog razlog da se novonovinarstvo sluzi novim terminom. Naime: withdrawn se koristi kao povlacenje. To je bukvalan prevod. Ali se koristi samo ako je teniser pre turnira odustao od takmicenja. Ne i za vreme turnira!!! Drugi termin je retired. To znaci bukvalno da je zbog povrede prekinuo ucesce na turniru. U oba termina, znacenje sa engleskog je u vezi sa tenisom kao specificnim terminima tako da bukvalan prevod nije moguc. A sto vise para usi je nasa novinarska terminologija porazen kada neko izgubi. Umesto da se koristi bolje – izgubio. Predaja u teniskom engleskom ne postoji! Samo retired sto znaci da fizicki nije mogao vise da igra ili u mecu ili izmedju meceva. Predaja i poraz su termini tako omiljeni u srpskom jeziku da ih je potrebno stvarno jednom za svagda proterati, bar iz sporta?
Na zalost ili na srecu kako ko gleda, pogresili smo svi. Ovo je bukvalan prevod samog Novaka!!! Na facebooku se lepo vidi i engleski i srpski, znaci niko od novinara nije kriv. Ipak stojim da je potrebno izbaciti poraz i predaja iz svakog sporta. Bolje je uvek dobio – izgubio. Koliko rogobatno izgleda Srbija porazena u Meksiku. UZAS! a bio prijateljski mec, totalno bezveze vest.